德国, 一个夏天的童话
—— 德语系与柏林工业大学暑期交流项目简报
稿件来源: 德语系; 撰写人: 2006级学生 于冬冰
勃兰登堡门前的合影
自2006年起，北京理工大学德语系与柏林工业大学学生暑期游学交流活动至今已成功举办了两届, 分别于2006年7月和2009年7月举办。此项目每期历时一个月，目的是通过夏季学校的形式在提高德语专业学生语言水平的同时，走进德国社会，通过亲身实践，学习和了解德国的历史、文化，感受德国的风情。在我校和德方的重视下，两次游学活动取得了圆满成功。
从柏林工业大学20层看柏林全景
柏林工业大学(Technische Universität Berlin)是一所享有盛誉的以工科见长的大学,是我校最早与国外建立合作关系的高等院校之一。 该校拥有五十多个专业方向，大约有300多名教授，1800多名科学研究人员。在校学生约3万人，其中外国留学生来自30多个国家，约6000人，占所有在校生的20%。目前，柏林工业大学同全球大约200多所高校在科研计划和交流项目上有合作关系。
2009年7月16日,北京理工大学与柏林工业大学第二届学生暑假游学交流活动正式启动。来自2006级的15名本科生以及2008级的三名研究生在德语系教师梁珊珊的带领下踏上德国之路。此次游学的主要内容是语言及国情知识学习。在德国上课，课堂很有特色，老师讲授生动活泼，学生可以自由提问，跟老师随意的讨论问题，很轻松而且很积极。此外，课堂形式多样，既有教授的演讲，又有影视媒体等其他形式。柏林工业大学负责招生工作的部门也为学们举办了留学咨询会，热情的向大家介绍了学校的学科设置，报考的注意事项，并耐性地解答相关问题，热烈欢迎我校学生到柏林工业大学攻读学位。
学生们的良师益友Frau Klebe
作为临近毕业的学生，本次项目的另一大特色就是学会使用德国国家图书馆并在其中找到毕业论文所需德文资料。在专门人员的解说和指导下，同学们了解了德国国家图书馆的运行体系和机制，并利用课余时间亲身实践，收集查找到了各自课题的参考资料。
德国国家图书馆
此外，本次游学的文化考察项目涉猎也十分广泛。学生们参观了柏林市中心、帝国议会大厦、ARD国家电台、德意志历史博物馆和Cornelsen出版社。并到波茨坦、德累斯顿、魏玛和慕尼黑进行了为期1-2天的短途旅行。值得一提的是，在慕尼黑转机柏林的途中，学生队伍遇到了时任德国外交部长的施泰因×迈尔先生，并在他的邀请下，参观了德国外交部和他的办公室。
ARD演播厅里的尝试
一个月的暑期游学虽然短暂，但同学们收获颇丰，平日的学习效果在实践中得到了很好的检验。大家直观地感受到德国的传统和文化，亲眼目睹了历史片段的遗迹，实地见证了现代化高科技的发展，亲身体会了当地人民的生活现状；感叹于德国人的严谨务实、真诚守信，感动于德国民众的热情友善、可亲可敬，感慨于德意志民族对历史的自省与反思，对生活的热爱与珍惜。经历了这样一次体验，同学们学习的热情更加高涨，对未来的打算也更加明确。
德累斯顿长廊前的合影
学生感言
亲爱的，今晚去哪里？去帕迦门博物馆看小亚细亚的祭台？去老国家美术馆看莫奈的印象画？去贝尔古恩博物馆看毕加索的雕塑？我知道，你更喜欢那场室外的小型荒诞剧，喜欢Klebe奶奶买的土豆沙拉，喜欢所有人围坐在世界上最长的长椅上吃晚餐，喜欢在那个微凉的夜暖在手中的热可可……
——王艺霖
德国是一个永远呆不够的国度。当我站在易北河边看蓝天白云，看对岸的绿地宫殿，我多希望我拥有的不是一天，而是永远。当我坐在圣母大教堂中，我突然明白了，为什么宗教可以传承百年。它的魅力，就在那些金制的或石制的雕塑中，在唱诗本的字句间，在修女祈祷的背影里……当我站在慕尼黑街边的露天酒馆旁，我真想举起巴伐利亚的大酒杯，和热情的“酒鬼们”一起畅饮，一起手舞足蹈。当我在没有信号灯的街区穿行马路时，我想也许被德国司机惯出毛病的我回国要重新学习给机动车让路。当送别晚宴上，和Frau Klebe最后一次聊天时，我想我忘不了这个固执地爱着柏林的老太太……这仅仅是一个开始。短短二十八天，我与德意志结下了不解的情缘。我相信，而且我保证，在不久的将来，我们一定会“再续前缘”！
——赵璧茹
Zum ersten Mal bin ich im Ausland gewesen, und zwar in Deutschland，ein Land mit Philosophie, Literatur, Fußball und Leidenschaft. Viele haben mich gefragt, welche Eindrücke ich habe nach der Reise. In absehbarer Zeit möchte ich nicht wieder dort fliegen, egal reisen oder studieren, weil ich nicht gut vorbereitet bin, mit den dortigen Eliten zu konkurrieren. Diese Reise hat mich angespornt, mehr über Deutschland und die deutsche Sprache zu untersuchen.
——于冬冰
告别的晚宴
2009年的夏天是注定会被铭记的。在那一个月的时光中，我们离开故乡与家人，踏上了那令人魂牵梦萦的国度，去体验全新的生活，去感受不一样的文化。对食物的不适应、对家人的思念、在异乡的孤单、故有想法的改变，曾让我们怀疑和担忧。但更多的时候，我们探寻着这片土地的美好：柏林苍穹下，那湛蓝的天空使我们深深眷恋；阿尔卑斯山麓的慕尼黑，那热情好客的人民让我们难以忘怀；小城魏玛，那孕育了歌德与席勒的文化气息让我们流连；波兹坦，无忧宫前，那完美华丽的巴洛克建筑给我们以震撼；最美的德累斯顿，那易北河的温婉安宁，让人相信生活的美好，仿佛幸福就在身旁。在德国经历的种种，是宝贵而稀有的经验。让我们重新审视自我，确立未来的方向；让我们不断成长，拥有勇气和希望。如果说，德国是我们大学青春梦开始的地方，那么这趟旅途，就是最完美的印证与延伸……
我们的旅途，才刚刚开始。那些暗藏在心中的愿望，终究会实现。或许明年，就会再次出发，不，或许是明天，或许，就是现在……
